Sorting a dictionary by values using a class-provided sort key